1 00:00:42,366 --> 00:00:43,599 Duro. você me ouviu? 2 00:00:44,132 --> 00:00:45,132 De. Égua. 3 00:00:46,099 --> 00:00:48,532 Você consegue passar pelo campo de futebol? 4 00:00:49,532 --> 00:00:50,532 Claro. 5 00:00:53,465 --> 00:00:56,933 Expedidor. posso ir para o campo de futebol? 6 00:01:01,032 --> 00:01:03,232 Sim. use a pista. 7 00:01:03,965 --> 00:01:06,033 Passei pela zona de segurança. 8 00:01:08,827 --> 00:01:14,827 Subrip: SPteam@www.speedapp.io 9 00:01:24,099 --> 00:01:25,932 Foi lindo ontem à noite. 10 00:01:28,899 --> 00:01:30,599 Dê um gole! 11 00:01:31,265 --> 00:01:32,833 Onde você esteve ? 12 00:01:33,033 --> 00:01:34,566 Tome ar fresco. 13 00:01:35,333 --> 00:01:36,333 Caramba ! 14 00:02:33,399 --> 00:02:36,465 "Amarre-se aos cadarços!" - Bom dia. mãe ! 15 00:02:37,565 --> 00:02:38,866 Vejo você esta noite. 16 00:02:39,332 --> 00:02:41,266 "Seu sanduíche!" - Qual é o meu? 17 00:02:41,332 --> 00:02:42,866 Você pode escolher. 18 00:02:43,166 --> 00:02:45,933 -Marin. O que acontece ? - Eu posso fazer isso sozinho. 19 00:02:45,999 --> 00:02:47,433 Se apresse ! 20 00:02:47,899 --> 00:02:49,800 - Você escovou os dentes? - Não. 21 00:02:51,800 --> 00:02:53,065 Eu não tive tempo. 22 00:02:54,232 --> 00:02:55,565 Marinho. seu sanduíche. 23 00:02:57,332 --> 00:02:59,465 Você vai se atrasar. 24 00:03:04,565 --> 00:03:06,600 Carmela. para comer o sanduíche! 25 00:03:06,832 --> 00:03:07,933 Bom. 26 00:03:21,200 --> 00:03:22,232 Rápido ! 27 00:04:58,165 --> 00:05:01,300 "Por que tão tarde?" - O gato não está se sentindo bem. 28 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 Pensei que você tivesse ido para a cidade. 29 00:05:07,533 --> 00:05:11,566 Vendi algumas ervas. Preciso de um sutiã novo. 30 00:05:15,333 --> 00:05:16,600 Um sutiã de renda? 31 00:05:17,533 --> 00:05:18,932 Não. 32 00:05:20,865 --> 00:05:22,133 Como é. 33 00:05:27,100 --> 00:05:28,533 Dê-me um cigarro. 34 00:06:16,232 --> 00:06:21,333 Estava lotado hoje. É pior que o verão! 35 00:06:23,266 --> 00:06:25,965 Duro! Tire isso! Cheira horrível! 36 00:06:27,432 --> 00:06:28,566 Vamos! 37 00:06:30,400 --> 00:06:31,600 Cheira bem. 38 00:06:31,965 --> 00:06:33,932 - Oi. mãe ! - Oi ! 39 00:06:34,400 --> 00:06:35,400 O que é ? 40 00:06:37,566 --> 00:06:38,566 Oi ! 41 00:06:39,400 --> 00:06:40,400 Oi ! 42 00:06:51,833 --> 00:06:53,533 Feche a porta ! 43 00:07:27,432 --> 00:07:28,499 Dê-me o pão! 44 00:07:30,300 --> 00:07:31,800 Eu não quero carne. 45 00:07:36,965 --> 00:07:38,800 Coma o que você tem no prato! 46 00:07:48,165 --> 00:07:50,100 Irei para o bunker mais tarde. 47 00:07:51,533 --> 00:07:53,066 Eu não gosto daquele lugar. 48 00:07:54,965 --> 00:07:56,232 Eu vou de qualquer maneira. 49 00:07:57,999 --> 00:07:58,999 Por que ? 50 00:07:59,865 --> 00:08:02,400 - Para jogar futebol. - Por que aí? 51 00:08:03,232 --> 00:08:04,600 Eu gosto de lá. 52 00:08:07,300 --> 00:08:09,066 Por que não em um campo de futebol? 53 00:08:09,499 --> 00:08:11,300 Os policiais estão treinando lá. 54 00:08:11,533 --> 00:08:13,066 Os policiais? 55 00:08:14,033 --> 00:08:15,566 Então. vá atrás disso. 56 00:08:18,499 --> 00:08:20,965 Maldito telefone! 57 00:08:23,266 --> 00:08:26,533 - Então. está escurecendo. - É isso! 58 00:08:34,500 --> 00:08:37,599 "Por que você não trocou de camisa?" - Simplesmente... 59 00:08:40,966 --> 00:08:42,232 Dê-me a garrafa! 60 00:08:57,400 --> 00:08:59,199 Os policiais não sabem jogar futebol. 61 00:09:00,333 --> 00:09:02,232 É melhor você pegar aulas de salsa! 62 00:09:04,532 --> 00:09:06,433 Policiais e salsa. 63 00:09:07,599 --> 00:09:09,199 Dá. 64 00:09:12,232 --> 00:09:13,900 Desligue isso! 65 00:09:15,232 --> 00:09:18,466 - Como você vê essa merda? - Idiotas são engraçados! 66 00:09:19,232 --> 00:09:20,900 O que você quer ver? 67 00:09:22,966 --> 00:09:24,800 Em uma exposição de animais. 68 00:09:28,232 --> 00:09:29,866 Você recebeu o resultado do exame? 69 00:09:32,966 --> 00:09:34,032 Não. 70 00:09:37,165 --> 00:09:38,966 Não vou mais comer carne. 71 00:09:42,300 --> 00:09:44,433 E os vegetarianos são humanos. 72 00:10:27,833 --> 00:10:29,366 Você é durão! 73 00:10:54,165 --> 00:10:55,165 Gabriel! 74 00:10:57,433 --> 00:10:59,132 - O que é ? - Vá para casa. Agora ! 75 00:10:59,565 --> 00:11:01,065 Vamos! 76 00:11:08,032 --> 00:11:09,132 Você fuma também. 77 00:11:10,000 --> 00:11:11,266 Eu não fumava na sua idade. 78 00:11:12,099 --> 00:11:13,866 Marin e Karmela estão seguindo você. 79 00:11:14,199 --> 00:11:15,833 Não é minha culpa. 80 00:11:21,400 --> 00:11:23,132 Você tem que fumar? 81 00:11:24,366 --> 00:11:26,000 O que devo fazer? 82 00:11:28,366 --> 00:11:30,000 Eu vou morrer de alguma coisa. 83 00:11:33,032 --> 00:11:35,132 Colete dinheiro. obter sua carteira de motorista. 84 00:11:35,199 --> 00:11:37,599 A menos que eu te pegue fumando. 85 00:11:38,032 --> 00:11:39,132 Bom. 86 00:11:39,966 --> 00:11:41,433 - Você promete? - Sim. 87 00:12:29,000 --> 00:12:31,065 Mãe. Eu não entendo nada. 88 00:12:42,833 --> 00:12:44,199 O que ? 89 00:12:46,565 --> 00:12:48,966 Você pode colocar a mão na minha testa? 90 00:12:51,333 --> 00:12:53,099 Aproxime-se. 91 00:13:01,000 --> 00:13:03,165 Minha mãe fez isso. 92 00:13:04,065 --> 00:13:06,565 E minhas mãos estarão quentes? 93 00:13:17,433 --> 00:13:18,532 Dá. 94 00:13:53,132 --> 00:13:54,300 Até mais. 95 00:13:54,532 --> 00:13:56,333 Você quer ir ao cinema? 96 00:14:00,366 --> 00:14:03,800 Vamos esperar pelos filmes de Natal. 97 00:14:07,866 --> 00:14:09,232 Eu quero ir agora! 98 00:14:12,266 --> 00:14:17,500 Pipoca. estacionamento. bebidas. ingressos para todos... 99 00:14:17,565 --> 00:14:19,933 Vai custar-nos mais de 100 euros. 100 00:14:23,199 --> 00:14:25,300 Como se Gabriel estivesse chegando... 101 00:14:42,000 --> 00:14:46,099 Ela é falsa. Eu não gosto. 102 00:14:47,966 --> 00:14:50,866 Os meninos mais velhos compraram preservativos novamente. 103 00:14:51,300 --> 00:14:53,199 O que fazer? 104 00:14:53,532 --> 00:14:56,500 O pai do Bozo fica me perguntando o que seu filho está comprando. 105 00:14:56,933 --> 00:14:59,599 - Devo mentir? - Ele é um idiota. 106 00:15:01,466 --> 00:15:05,266 "Gabriel está comprando algo assim?" - Claro que não. 107 00:15:05,466 --> 00:15:07,500 Você pode me ajudar com o dispositivo? 108 00:15:08,132 --> 00:15:10,165 Espere por mim! Vou fazer uma pausa. 109 00:15:19,232 --> 00:15:20,599 Você os entende? 110 00:15:22,000 --> 00:15:24,599 "Há muitos fãs de 'Warp of Thrones' em Dubrovnik." 111 00:15:25,500 --> 00:15:27,333 "Ele não levou a capa de chuva." 112 00:15:27,833 --> 00:15:29,900 "Está chovendo em Zurique." 113 00:15:31,599 --> 00:15:33,833 O que sua tia está fazendo na Suíça? 114 00:15:33,900 --> 00:15:34,966 Minha tia? 115 00:15:35,966 --> 00:15:38,232 - Você pode vir? - Vamos. 116 00:15:39,266 --> 00:15:40,366 Ele morreu. 117 00:15:43,833 --> 00:15:45,300 O que você está cozinhando? 118 00:15:45,433 --> 00:15:48,366 - Pimentões recheados. Você? - A pizza. 119 00:15:51,866 --> 00:15:52,966 Vamos fumar! 120 00:15:53,966 --> 00:15:55,900 Não há ninguém lá. 121 00:15:56,366 --> 00:15:57,966 Vinho. para Deus! 122 00:16:08,065 --> 00:16:10,300 - Grande. Querida... - Kate! 123 00:16:11,165 --> 00:16:13,900 Trouxe donuts para Duro. 124 00:16:14,300 --> 00:16:15,400 O que você está fazendo ? 125 00:16:15,466 --> 00:16:19,599 Não é ótimo. Meu sogro vai ficar conosco novamente. 126 00:16:20,099 --> 00:16:21,500 É horrível! 127 00:16:21,900 --> 00:16:24,132 Quando você volta ao trabalho? 128 00:16:24,966 --> 00:16:26,132 Breve. 129 00:16:26,199 --> 00:16:28,300 - Bom. vê você ! - Tchau ! 130 00:16:43,966 --> 00:16:44,966 Oi ! 131 00:16:49,000 --> 00:16:50,165 Oi ! 132 00:16:53,433 --> 00:16:54,933 Está com fome ? 133 00:16:56,099 --> 00:16:57,866 Deixe-me tentar. 134 00:17:07,300 --> 00:17:09,000 Seus bolos são melhores. 135 00:17:11,165 --> 00:17:13,399 Não posso cozinhar para você todos os dias. 136 00:17:16,899 --> 00:17:18,066 Não. 137 00:17:19,066 --> 00:17:20,133 Terminar ! 138 00:17:44,265 --> 00:17:45,866 Bom dia. Grande ! 139 00:17:46,332 --> 00:17:48,165 Você notou esse cheiro? 140 00:17:48,433 --> 00:17:51,399 - Sim. noite passada. - Talvez. um animal morto? 141 00:17:51,566 --> 00:17:53,200 Espero que não seja a vaca do Pero. 142 00:17:53,500 --> 00:17:56,066 Estamos fechados. e ele quer uma cerveja. 143 00:17:56,200 --> 00:17:57,532 Ele pode ir à loja. 144 00:17:57,800 --> 00:17:59,832 Eu tenho que comprar cerveja para meus trabalhadores. 145 00:18:01,133 --> 00:18:04,000 É uma loja de rua. 146 00:18:06,200 --> 00:18:08,032 Todos os trabalhadores compram cerveja de Pemos. 147 00:18:09,866 --> 00:18:12,832 - Bebendo Pemos? - Sim. 148 00:18:13,232 --> 00:18:15,433 Dê-me uma cerveja. 149 00:18:16,099 --> 00:18:19,200 "Dê-lhe uma cerveja!" - Estávamos nos reunindo aqui! 150 00:18:21,866 --> 00:18:23,332 De onde você é ? 151 00:18:29,032 --> 00:18:31,965 Eu sou da Polônia e eu trabalho no aeroporto. 152 00:18:32,399 --> 00:18:35,000 - Bom. - Você é daqui? 153 00:18:36,300 --> 00:18:37,300 Aqui está o seu! 154 00:18:37,566 --> 00:18:39,265 - Tchau ! - Tchau. Grande ! 155 00:18:39,599 --> 00:18:41,200 Obrigado. 156 00:18:48,000 --> 00:18:51,332 Onde está meu garoto? Você é meu garotinho! 157 00:18:52,165 --> 00:18:53,332 Você está louco? 158 00:18:58,465 --> 00:19:00,000 Você quer me vencer? 159 00:19:01,933 --> 00:19:03,866 Faça cócegas muito! 160 00:19:06,832 --> 00:19:08,366 Faça cócegas no papai! 161 00:19:11,165 --> 00:19:12,433 Marinho. não... 162 00:19:15,066 --> 00:19:16,566 O que aconteceu com você? 163 00:19:18,366 --> 00:19:20,332 Não. Grande. por favor ! Faça-me cócegas muito! 164 00:19:20,399 --> 00:19:21,899 Caramba ! 165 00:20:00,165 --> 00:20:02,832 Até os motociclistas me perguntou como era o cheiro. 166 00:20:07,232 --> 00:20:10,232 É do aeroporto. Estamos atirando em coiotes. 167 00:20:12,300 --> 00:20:13,599 E você ? 168 00:20:23,399 --> 00:20:26,832 Kate me ofereceu um emprego. O mesmo de antes. 169 00:20:28,965 --> 00:20:31,265 - Ela continua perguntando a você. - Por que não ? 170 00:20:32,832 --> 00:20:34,866 Você vai se deitar. 171 00:20:39,066 --> 00:20:43,433 Esses artigos são pornográficos? É por isso que você não me quer lá? 172 00:20:48,000 --> 00:20:49,500 O que eu sei? 173 00:20:53,066 --> 00:20:56,099 Espere um pouco mais. Meus filhos precisam de você. 174 00:20:59,965 --> 00:21:01,800 Você notou meu vestido? 175 00:22:35,566 --> 00:22:37,200 Está melhor agora? 176 00:24:02,366 --> 00:24:05,265 Levantar! 177 00:24:14,965 --> 00:24:17,532 - Bom dia ! - O que é ? 178 00:24:17,866 --> 00:24:20,099 Bom dia ! 179 00:24:20,265 --> 00:24:21,399 Levantar! 180 00:24:21,532 --> 00:24:23,232 - Eu não quero. - Levantar! 181 00:24:23,399 --> 00:24:25,133 Por que. mãe ? 182 00:24:44,433 --> 00:24:45,832 Mãe ! 183 00:24:46,933 --> 00:24:48,000 O que é ? 184 00:24:52,866 --> 00:24:55,899 O que você está fazendo ? Você está batendo no seu irmão mais novo? 185 00:24:56,899 --> 00:24:59,032 Você deveria colocar as mãos no livro. 186 00:24:59,165 --> 00:25:00,265 Levantar. Marina! 187 00:25:01,200 --> 00:25:02,899 Você está falando do livro? 188 00:25:03,165 --> 00:25:04,165 O que é ? 189 00:25:04,265 --> 00:25:06,032 Sim. você e a escola! 190 00:25:09,165 --> 00:25:10,232 Ouça-me! 191 00:25:11,066 --> 00:25:14,832 Você está limpando a garagem esta noite e alimentando o gato! É seu. 192 00:25:20,965 --> 00:25:22,899 A máquina de lavar quebrou novamente. 193 00:25:24,133 --> 00:25:25,599 Vou consertar isso hoje à noite. 194 00:25:26,332 --> 00:25:28,465 Você está atrasado hoje. Algumas pessoas importantes estão chegando. 195 00:25:30,500 --> 00:25:34,032 Contorne a cerca. como se você estivesse procurando por zumbis. 196 00:25:36,000 --> 00:25:37,866 Você não tem como saber. 197 00:25:38,532 --> 00:25:41,200 É meu trabalho para contornar a cerca. 198 00:25:42,532 --> 00:25:45,000 Amanhã. Você vai se vestir com roupas sujas. 199 00:26:51,599 --> 00:26:55,899 Grande. eu gostaria de mais de suas ervas na próxima vez. 200 00:26:56,965 --> 00:26:58,433 Claro. 201 00:27:11,866 --> 00:27:14,066 - Oi ! "Você quer que eu leve você?" 202 00:30:33,399 --> 00:30:35,599 Mãe ! Minhas asas! 203 00:30:54,532 --> 00:30:55,899 Aqui você vai ! 204 00:31:04,265 --> 00:31:05,965 Você está louco? 205 00:31:07,532 --> 00:31:10,066 - Vou te dar um soco na bunda. - Venha aqui ! 206 00:31:11,133 --> 00:31:12,500 Rápido ! 207 00:31:18,032 --> 00:31:19,232 Mãe. venha aqui ! 208 00:31:24,832 --> 00:31:25,965 Você é louco! 209 00:32:16,099 --> 00:32:17,232 Quem fez isso? 210 00:32:17,599 --> 00:32:19,066 Quem me colocou na bunda? 211 00:33:09,099 --> 00:33:11,032 A máquina de lavar foi consertada? 212 00:33:12,800 --> 00:33:14,399 Sim. Eu consertei. 213 00:33:16,300 --> 00:33:17,599 Foi o filtro. 214 00:33:19,465 --> 00:33:21,133 Você está me traindo? 215 00:33:22,366 --> 00:33:23,465 Não. 216 00:33:28,399 --> 00:33:32,200 Perica ligou da Alemanha. Eles querem consertar o porão. 217 00:33:34,300 --> 00:33:37,032 É a casa deles. Voltar ? 218 00:33:40,366 --> 00:33:42,832 Podemos voltar. meus pais. 219 00:33:45,032 --> 00:33:48,133 Quero um lugar meu. mesmo que seja alugado. 220 00:33:48,332 --> 00:33:50,066 Temos mais liberdade assim. 221 00:33:57,933 --> 00:34:00,832 Duro. Eu não ganho dinheiro suficiente com minhas ervas. 222 00:34:02,165 --> 00:34:03,965 Seria mais fácil se nós dois trabalhássemos. 223 00:35:11,165 --> 00:35:14,133 Eu tenho presunto. queijo. tudo que você quiser... 224 00:35:15,066 --> 00:35:16,999 - Está tudo bem? - Você tomou uma cerveja? 225 00:35:17,066 --> 00:35:18,066 Claro. 226 00:35:31,066 --> 00:35:32,365 Boa sorte! 227 00:36:21,466 --> 00:36:22,832 Oi ! 228 00:36:23,200 --> 00:36:24,800 Oi ! 229 00:36:25,365 --> 00:36:27,265 O que você está fazendo aqui? 230 00:36:28,966 --> 00:36:30,899 Você quer que eu vá embora? 231 00:36:32,365 --> 00:36:33,899 Não. 232 00:36:35,566 --> 00:36:37,265 Entrem ! 233 00:38:32,832 --> 00:38:35,265 Você está bem hoje. O que você está fazendo? 234 00:38:37,066 --> 00:38:39,165 Com azeite. habitual. 235 00:38:42,100 --> 00:38:44,399 É bom para o seu cabelo. 236 00:38:48,800 --> 00:38:50,033 O que é ? 237 00:38:50,466 --> 00:38:54,265 Às vezes. Eu quero me libertar. 238 00:38:59,533 --> 00:39:01,100 Olha quem está vindo! 239 00:39:04,133 --> 00:39:05,133 Stipe! 240 00:39:05,966 --> 00:39:06,966 Oi. Grande ! 241 00:39:07,033 --> 00:39:09,300 - Você teve sorte com a polícia? - O que você quer dizer? 242 00:39:09,365 --> 00:39:11,999 As crianças podem jogar futebol. mas não os policiais ... 243 00:39:12,300 --> 00:39:15,066 Os policiais têm conhecidos. Grande. 244 00:39:16,165 --> 00:39:18,100 Por que você não leva a equipe para outro lugar? 245 00:39:18,165 --> 00:39:20,300 - Onde? - A divisão! 246 00:39:20,499 --> 00:39:22,499 - Por que até agora? - Para uma partida. 247 00:39:22,999 --> 00:39:25,466 Nossa equipe não vai a lugar nenhum. 248 00:39:44,265 --> 00:39:45,300 Aconteceu alguma coisa? 249 00:39:47,332 --> 00:39:49,200 Eles me ligaram da escola. 250 00:39:51,265 --> 00:39:53,399 Por causa da cobra? 251 00:39:54,165 --> 00:39:55,300 Dá. 252 00:39:59,300 --> 00:40:01,200 Eles querem suspender você. 253 00:40:03,932 --> 00:40:05,399 Por causa da cobra? 254 00:40:07,566 --> 00:40:11,100 Ele deveria me agradecer. Eu o matei. então ele não mordeu ninguém. 255 00:40:11,566 --> 00:40:14,533 Eles deveriam dizer que sou um herói. não um assassino. 256 00:40:19,300 --> 00:40:21,265 Gabriel. você tem que terminar a escola. 257 00:40:22,332 --> 00:40:24,033 Posso fazer aulas noturnas. 258 00:40:24,566 --> 00:40:25,566 Não. 259 00:40:26,365 --> 00:40:28,432 Você tem que terminar a escola. É importante. 260 00:40:28,566 --> 00:40:30,399 Você terminou? 261 00:40:32,466 --> 00:40:33,800 Não. 262 00:40:36,899 --> 00:40:38,365 Então... 263 00:40:39,832 --> 00:40:41,365 Mas você tem que terminar. 264 00:40:43,600 --> 00:40:45,999 Bom. deixe-me fazer minha lição de casa. 265 00:40:53,033 --> 00:40:54,033 Mãe ! 266 00:40:56,265 --> 00:40:57,533 Nada. 267 00:44:11,066 --> 00:44:12,966 Oi ! Onde você está ? 268 00:44:15,265 --> 00:44:16,832 Você pode vir? 269 00:44:17,265 --> 00:44:18,932 Estou em Cavtat. 270 00:46:20,932 --> 00:46:22,365 Estou atrasado. Sinto muito. 271 00:46:24,466 --> 00:46:26,332 Djoko. legal! 272 00:46:26,899 --> 00:46:28,332 Vamos! 273 00:47:14,533 --> 00:47:16,332 Você sente falta dos seus filhos? 274 00:47:18,300 --> 00:47:19,899 Dá. 275 00:47:29,466 --> 00:47:31,466 Suas mãos estão quentes. 276 00:47:33,600 --> 00:47:35,133 Eu não entendi. 277 00:47:37,600 --> 00:47:39,133 Mas eu entendo. 278 00:48:39,432 --> 00:48:41,332 Lançar. filho! 279 00:48:41,466 --> 00:48:43,232 Agora. você. Perder! 280 00:48:43,800 --> 00:48:44,999 Você perdeu! 281 00:48:45,466 --> 00:48:48,232 - Você ganhou! - Você perdeu todos eles! 282 00:48:49,100 --> 00:48:50,200 Aqui está! 283 00:48:50,332 --> 00:48:52,800 - Boa noite ! - Oi. mãe ! 284 00:48:54,033 --> 00:48:55,133 O que você está fazendo ? 285 00:48:56,966 --> 00:48:57,999 Como foi? 286 00:48:58,365 --> 00:48:59,365 O que ? 287 00:49:00,200 --> 00:49:01,432 Você vendeu ervas? 288 00:49:02,165 --> 00:49:03,165 Dá. 289 00:49:03,399 --> 00:49:06,265 - Você ganhou muito dinheiro? - Claro. 290 00:49:06,499 --> 00:49:08,165 Minha mãe é traficante. 291 00:49:10,232 --> 00:49:12,066 Ninguém quer essa peça. não ? 292 00:49:31,966 --> 00:49:34,399 Eu conheci Kate em Cavtat hoje. 293 00:49:36,300 --> 00:49:38,332 Acho que você já se foi. 294 00:49:42,432 --> 00:49:45,265 Não faria mal nenhum conseguir um emprego. 295 00:49:50,600 --> 00:49:52,566 As crianças ainda nos custarão. 296 00:50:00,600 --> 00:50:02,265 Bom. depois do Natal. 297 00:50:04,399 --> 00:50:06,999 O que há com o seu telefone? Tentei ligar para você. 298 00:50:15,899 --> 00:50:18,165 Quero ir para a casa dos meus pais amanhã. 299 00:50:18,865 --> 00:50:20,466 Você pode me levar de carro? 300 00:50:23,832 --> 00:50:25,432 Estou no turno da noite. 301 00:50:29,932 --> 00:50:31,533 Eu vou de ônibus. 302 00:50:32,265 --> 00:50:34,265 Eu quero vê-los. 303 00:50:35,832 --> 00:50:37,200 Eu preciso mudar. 304 00:51:39,232 --> 00:51:41,133 Foda-se! 305 00:51:42,133 --> 00:51:43,865 Qual é o objetivo? 306 00:51:45,932 --> 00:51:47,133 Mato! 307 00:51:51,200 --> 00:51:52,865 Grande. como vai você ? 308 00:51:53,399 --> 00:51:54,600 O que aconteceu ? 309 00:51:55,432 --> 00:51:57,566 As abelhas estão doentes novamente. 310 00:51:58,232 --> 00:52:00,033 Tenho morrido muito ultimamente. 311 00:52:00,232 --> 00:52:03,966 Achei que era um assunto sério. Você e suas abelhas! 312 00:52:04,200 --> 00:52:07,066 Eu me importo com minhas abelhas. 313 00:52:09,100 --> 00:52:12,033 O tempo está mudando. Eu tenho que voltar ao trabalho. 314 00:52:12,300 --> 00:52:13,899 Por que você está reclamando? 315 00:52:13,966 --> 00:52:17,265 Você trabalha muito. mas você mora na sua casa. 316 00:52:18,399 --> 00:52:20,165 Não é tão simples. 317 00:52:20,865 --> 00:52:22,865 O trabalho nunca termina. 318 00:52:23,265 --> 00:52:24,332 Dá... 319 00:52:25,033 --> 00:52:28,865 E eu coloquei o dinheiro que ganhei na Suíça para esta casa. 320 00:52:35,365 --> 00:52:37,432 - Onde está a mãe? - No campo. 321 00:52:38,899 --> 00:52:41,865 - Sozinho? - Vou atrás dela. 322 00:52:43,999 --> 00:52:45,200 Até mais. 323 00:52:51,466 --> 00:52:53,432 Mato renovou sua cozinha! 324 00:52:57,066 --> 00:52:59,966 Sempre muda alguma coisa. Acho que ele pode pagar. 325 00:53:04,566 --> 00:53:06,399 Estou escondendo a bebida. 326 00:53:07,332 --> 00:53:09,600 O médico me disse para não beber mais. 327 00:53:10,865 --> 00:53:12,966 Isto é melhor. pai. 328 00:53:20,533 --> 00:53:22,800 Por que você não deixou eu ficar na Suíça? 329 00:53:26,066 --> 00:53:29,600 eu queria levar é do jeito certo. 330 00:53:31,300 --> 00:53:33,165 No caminho certo? 331 00:53:34,133 --> 00:53:35,533 Cá Mato? 332 00:53:36,365 --> 00:53:37,865 Luta sem fim? 333 00:53:38,432 --> 00:53:39,432 Não. 334 00:54:07,499 --> 00:54:08,832 Você está se sentindo bem? 335 00:54:12,200 --> 00:54:13,332 Dá. 336 00:54:43,600 --> 00:54:47,865 Recortei uma receita do jornal. 337 00:54:51,133 --> 00:54:52,932 Trarei para você mais tarde. 338 00:54:56,100 --> 00:54:59,932 eu não fiz um ensopado tão bom há muito tempo. 339 00:55:04,865 --> 00:55:06,265 Como estão suas costas? 340 00:55:11,133 --> 00:55:12,600 De novo. atual... 341 00:55:13,365 --> 00:55:14,932 Dói. 342 00:55:21,100 --> 00:55:22,100 O que é ? 343 00:55:24,300 --> 00:55:26,566 Estou chegando em dezembro. com as crianças. 344 00:55:28,432 --> 00:55:29,533 Bom. 345 00:55:34,832 --> 00:55:38,033 Eu tenho vinho. presunto e tomates para você! 346 00:55:38,533 --> 00:55:41,200 Mato colocou tudo na garagem. 347 00:56:00,066 --> 00:56:02,066 Sonhei com fadas. 348 00:56:07,300 --> 00:56:09,133 As fadas vivem ao lado da vovó. 349 00:56:11,133 --> 00:56:13,232 Eu os amo. 350 00:56:17,200 --> 00:56:19,200 Como você conheceu meu pai? 351 00:56:20,466 --> 00:56:22,932 - Por que você pergunta? - Fiquei curioso. 352 00:56:24,533 --> 00:56:27,265 Em uma festa. Isso me fez rir. 353 00:56:29,100 --> 00:56:30,100 Outra coisa? 354 00:56:31,365 --> 00:56:33,332 Eu gostei dos olhos dele. 355 00:56:34,133 --> 00:56:36,499 - Mãe. podemos jogar uma partida! - Onde? 356 00:56:36,566 --> 00:56:39,133 - Stipe ligou. A divisão. - Papai está nos levando. 357 00:56:41,265 --> 00:56:43,100 Onde estão meus tênis? 358 00:56:43,300 --> 00:56:45,300 Use seus olhos. 359 00:56:49,600 --> 00:56:51,399 Leve Karmela também! 360 00:56:51,999 --> 00:56:54,399 Não podemos conseguir lá com uma garota. 361 00:56:55,899 --> 00:56:58,033 Se Carmela não funcionar. ninguém vai embora. 362 00:57:10,499 --> 00:57:11,999 Você é linda! 363 00:57:13,899 --> 00:57:15,165 Olhe para você! 364 00:57:26,566 --> 00:57:27,566 Carmela! 365 00:57:27,800 --> 00:57:30,133 A água. sanduíches ... Coloque-os na frente! 366 00:57:31,066 --> 00:57:32,399 Você esqueceu isso. Marinho. 367 00:57:32,499 --> 00:57:34,432 Você pode nos levar para casa. jovem. 368 00:57:34,999 --> 00:57:37,232 - Posso ficar na frente? - Você é um incômodo! 369 00:57:37,566 --> 00:57:39,133 Até onde isso vai? 370 00:57:39,432 --> 00:57:41,133 Cerca de quatro horas. 371 00:57:46,232 --> 00:57:47,499 Divirta-se ! 372 00:59:49,566 --> 00:59:50,999 Muito bem ! 373 00:59:51,800 --> 00:59:53,332 Você gosta? 374 00:59:54,033 --> 00:59:55,365 Você precisa de ajuda? 375 00:59:56,499 --> 00:59:57,966 Não. 376 01:00:01,499 --> 01:00:03,033 Não. 377 01:00:05,600 --> 01:00:07,332 Então... 378 01:00:14,066 --> 01:00:16,066 - É o mesmo. - Não. não é. 379 01:00:17,066 --> 01:00:18,133 Bom. 380 01:00:49,265 --> 01:00:51,265 Você tem muito álcool. 381 01:01:00,399 --> 01:01:02,033 Existe ... 382 01:01:47,232 --> 01:01:49,399 - Você gostou? - Sim. 383 01:03:56,865 --> 01:03:58,499 Temos que sair. 384 01:04:01,800 --> 01:04:03,165 Aqui você vai ? 385 01:04:07,165 --> 01:04:09,365 Vamos juntos. 386 01:04:13,899 --> 01:04:16,066 O que é ? Precisamos sair daqui. 387 01:04:16,499 --> 01:04:19,066 - Você não está falando sério. - Por que você está rindo? 388 01:04:19,332 --> 01:04:20,966 Você está brincando? 389 01:04:26,399 --> 01:04:28,133 Para onde você quer que a gente vá? 390 01:04:31,265 --> 01:04:32,832 Distante. 391 01:04:33,600 --> 01:04:35,432 Por que você está rindo? 392 01:04:37,832 --> 01:04:39,800 - O que aconteceu ? - Não me toque. 393 01:05:04,533 --> 01:05:06,200 O que você está fazendo ? 394 01:05:07,232 --> 01:05:08,533 Deixe-me ir! 395 01:05:09,033 --> 01:05:11,066 Deixe-me em paz! 396 01:05:23,865 --> 01:05:25,232 Acalmar! 397 01:05:34,600 --> 01:05:36,300 Tudo bem. 398 01:05:39,832 --> 01:05:41,100 Tudo bem. 399 01:06:39,332 --> 01:06:40,865 Tudo bem. 400 01:07:08,800 --> 01:07:10,865 A vaca morreu esta manhã. 401 01:07:11,865 --> 01:07:14,265 Precisamos contar ao Pero para lidar com isso. 402 01:07:21,100 --> 01:07:23,966 Você acha que a morte significa liberdade? 403 01:07:25,332 --> 01:07:26,566 Não sei. 404 01:07:30,865 --> 01:07:32,365 Eu tenho que ir. 405 01:07:56,999 --> 01:07:58,100 Oi. mãe ! 406 01:08:01,966 --> 01:08:03,432 - Como foi? - Isso é ótimo ! 407 01:08:04,300 --> 01:08:07,265 - Gabriel interpretou Rakitic. - Oi. mãe ! 408 01:08:09,600 --> 01:08:11,932 - Fui às compras. - Para ver! 409 01:08:13,265 --> 01:08:15,132 Você cozinhou para mim? 410 01:08:15,266 --> 01:08:16,800 O que você acha ? 411 01:08:16,999 --> 01:08:18,833 - Você cozinhou. - Minha luz do sol! 412 01:08:19,466 --> 01:08:20,466 Gabe! 413 01:08:22,466 --> 01:08:23,900 Vamos! 414 01:08:24,100 --> 01:08:25,499 Dentro de casa! 415 01:08:49,565 --> 01:08:52,865 - Você não comeu muito. - Não estou com fome. 416 01:09:26,432 --> 01:09:28,300 Vlach veio da Áustria. 417 01:09:29,300 --> 01:09:30,565 Vamos sair para tomar uma bebida. 418 01:09:58,565 --> 01:10:00,400 O que você está fazendo aqui? 419 01:10:03,065 --> 01:10:04,833 Quero ficar sozinho. 420 01:10:09,033 --> 01:10:10,033 O que aconteceu ? 421 01:10:16,232 --> 01:10:19,266 Fui acusado novamente de algo Eu não fiz. 422 01:10:21,432 --> 01:10:23,600 Disseram que roubei algumas chaves. 423 01:10:24,865 --> 01:10:25,865 Você os roubou? 424 01:10:26,833 --> 01:10:28,466 Eu preciso de chaves? 425 01:10:29,400 --> 01:10:30,833 Por que eu faria isso? 426 01:10:33,132 --> 01:10:36,165 Eu vou para a escola com você. 427 01:10:40,400 --> 01:10:43,466 Esqueça ! Não me importo se for demitido. 428 01:10:44,999 --> 01:10:46,565 Olhe para mim! 429 01:10:47,800 --> 01:10:49,165 Nós cuidaremos disso. 430 01:10:53,900 --> 01:10:59,333 Você já quis sair daqui? 431 01:11:02,966 --> 01:11:03,966 Dá. 432 01:11:05,800 --> 01:11:07,999 Você pertence ao meu pai. 433 01:11:08,900 --> 01:11:10,199 Não pode. 434 01:11:21,466 --> 01:11:23,132 Uma garota te apoia. 435 01:11:25,100 --> 01:11:26,400 Dá. 436 01:11:28,966 --> 01:11:30,865 Irei para o bunker mais tarde. 437 01:11:31,833 --> 01:11:33,165 Eu não fico muito tempo. 438 01:11:34,999 --> 01:11:36,132 Bom. 439 01:12:34,165 --> 01:12:35,333 Gabriel! 440 01:12:40,533 --> 01:12:44,065 - Vamos. Gabriel! - Não seja covarde! 441 01:12:44,400 --> 01:12:45,400 Fugir! 442 01:12:49,199 --> 01:12:50,932 Gabriel! 443 01:12:59,833 --> 01:13:01,300 Gabriel! 444 01:13:28,365 --> 01:13:29,365 Sinto muito. 445 01:13:31,533 --> 01:13:32,800 Eu estraguei tudo. 446 01:13:33,266 --> 01:13:34,800 Dá. 447 01:13:36,800 --> 01:13:38,565 Posso ir para o meu quarto? 448 01:13:39,266 --> 01:13:40,800 Agradeça a ele! 449 01:13:43,800 --> 01:13:45,300 Obrigado ! 450 01:14:04,033 --> 01:14:07,100 O tempo vai mudar amanhã. Como foi chamado aquele vento? 451 01:14:08,065 --> 01:14:09,932 - Bora. - Bora... 452 01:14:18,033 --> 01:14:23,232 Eu termino meu trabalho no aeroporto e vá embora. 453 01:14:37,365 --> 01:14:39,600 Talvez ele me ligue aqui novamente. 454 01:14:55,033 --> 01:14:56,533 Comer. 455 01:15:01,572 --> 01:15:07,572 Subrip: SPteam@www.speedapp.io 456 01:16:43,100 --> 01:16:46,033 Legendas: MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS